If I have received a chargeback because I have not processed a refund should I still issue the refund?

No. Accept the chargeback as the cardholder will already have been credited by the card issuer. You should never process a refund, whatever the chargeback reason code, after a chargeback has been raised.